Загадочный двусторонний амулет с надписью из 59 букв обнаружен на Кипре.
Археологи подтвердили, что артефакту примерно 1500, и он был изготовлен в городе Неа на острове Пафос в юго-западной части Кипра.
На одну сторону амулета нанесено нексколько изображений, в том числле мумия, представляющая египетский культ Осириса, плывущего на лодке, и сцену с участием Гарпократа, культа молчания Древней Греции, восседающего на стуле, держащего правовую ладонь у губ. На украшении отображена мифическая собака, копирующая позу Гарпократа.
На другой стороне содержится надпись на греческом, которая читается справа налево, что указывает на то, что амулет использоался как палиндром. В ней говорится:
ΙΑΕW
ΒΑΦΡΕΝΕΜ
ΟΥΝΟΘΙΛΑΡΙ
ΚΝΙΦΙΑΕΥΕ
ΑΙΦΙΝΚΙΡΑΛ
ΙΘΟΝΥΟΜΕ
ΝΕΡΦΑΒW
ΕΑΙ
Перевод: «лахвех (Бог) является носителем тайного имени, лев Ра в храме»
«Похожие палиндромы были найдены в других древних поселениях», — пишет Иоахим Слива, профессов Института археологииЯгеллонского университета в Кракове, Польша, в статье, опубликованной недавно в исследовательском журнале «Древнее искусства и цивилизации».
Слива отмечает, что при написании текста было сделано две ошибки: два раза указано «ρ» вместо «V».
Амулет обнаружен летом 2014 года археологами научной группы Агора, работающей на проекте Пафос. При содействии Ягеллонского университета компанда провела раскопки в районе Древней Агоры в новом Пафосе и обнаружила амулет при проведени работ. Агора служила местом сбор почетных граждан в древнем мире.
Христиане и язычники
В V – VI веках нашей эры Кипр был частью Восточной Римской империи. В IV в. Римская империя распалась на две части, Кипр присоединили к восточным провинциям. После падения Западной Римской империи в V в., Восточная Римская империя продолжада расцветать и позже была переименована в Византийскую империю.
К V веку христианство стало официальной государственной религией Восточной Римской империи, а по прошествии времени, традиционные политеистические и языческие обряды попали под жесткие ограничения и запреты. Тем не менее, это не помешало части населения практиковать верования отцов, совершать поклонения традиционным культам.
Амулет служит доказательством того, что люди сохраняли политеистические взгляды на Кипре в течение длительного времени. Архитектурный ансамбль Вилла Тесея содержит мозаику с языческими элементами, при том ремонт в здании был проведен в конце VII века.
Вероятно, христианская и языческие религии сосуществовали в Пафосе, что объясняет находка амулета.
Иконография
Несмотря на сохранение языческих традиций на территории Кипра этого периода, амулет обладает несколькими особенностями, которые дают основание полагать, что его создать не полностью понимал значение изображаемых мифологических символов.
«Изображение достатоно схематично. Это дает основание полагать, что источники иконографии Древнего Египта были не полностью поняты создателем амулета», — пишет Слива в статье.
Как пример, Гарпократ должен сидеть на цветке лотоса, а не стуле. Собака копирует позу Гарпократа, хотя в классическом вариант она должна столкнуться с с ним лапами, поднятыми в поклонении.
Еще более странным является тот факт, что Гарпократ и собака имеют на туловищах перекрещивающиеся линии. По-видимому, художник полагал, что эти цифры привязывают фигуры к фигуре Осириса в виде мумии.
